Cap rates connect a building's income to its price. Here is a plain English guide to how buyers use them, what moves them and why two similar buildings can trade at different values.